Buenos Aires Agenda: August/ Agosto

Events/Actividades

tang

PH:Konstantin-♂

5-6 August: Food Fest BA  will take place at La Rural in Palermo for those who want to stop by and grab a bite. Av. Sarmiento 2704, Palermo.

5-6 agosto: Food Fest BA se llevará a cabo en La Rural en Palermo para quienes quieran pasar a degustar algún plato.   Av. Sarmiento 2704, Palermo. 

10-23 August: The Tango Festival and World Championship will take place in different venues around the city and will also be featuring a tango fair to take back home a good pair of dance shoes.

10-23 agosto: El Festival y Mundial de Tango se llevará a cabo en diferentes lugares de la ciudad y también ofrecerá una feria de productos tangueros donde elegir un buen par de zapatos de baile. 

23-25 August- BAF Week will take place at the end of August at La Rural and is a great chance to check out the local fashion trends for the upcoming spring-summer season.  Av. Sarmiento 2704, Palermo. 

23-25 agosto: A finales del mes en La Rural se llevará a cabo la BAF Week donde se podrán apreciar las tendencias de moda local para la temporada primavera-verano 2018. Av. Sarmiento 2704, Palermo.

Art/arte

noe1

Luis Felipe Noé- Estamos en el siglo XXI

MALBA: The MALBA is showcasing two new exhibits, one of renowned photographer Diane Arbus, and the other of Peruvian artist Ximena Garrido-Lecca who works with copper . Figueroa Alcorta 3415, Palermo.

MALBA: El MALBA está exhibiendo dos muestras nuevas, una de la reconocida fotógrafa Diane Arbus, y la otra de la artista peruana Ximena Garrido-Lecca que trabaja con cobre. Figueroa Alcorta 3415, Palermo.

MAMBA: Last chance to visit Tomás Sarraceno’s amazing spider web art and Diego Bianchi’s spooky “intertextual”  installation that are being showcased at this beautiful San Telmo centered museum. Av. San Juan 350, San Telmo

MAMBA: Última oportunidad para ver la obra de telaraña de Tomás Saracceno y la espeluznante instalación “intertextual” de Diego Bianchi que se encuentran actualmente en exhibición en este hermoso museo de San Telmo. Av. San Juan 350, San Telmo

MNBA: The Buenos Aires Fine Arts Museum is showcasing an exhibit of Luis Felipe Noé’s works, as well as a William Kentridge exhibit.  Av. Libertador 1473, Palermo.

MNBA: El Museo Nacional de Bellas Artes está exhibiendo la obra de Luis Felipe Noé y de William Kentridge.  Av. Libertador 1473, Palermo.

Parque de la Memoria: Parque de la Memoria or Remembrance Park is showcasing an exhibit of Hindu artist Anish Kapoor’s work. Avenida Costanera Norte, Rafael Obligado 6745.

Parque de la Memoria: La obra del artista hindú Anish Kapoor se encuentra exhibida actualmente en el Parque de la Memoria. Avenida Costanera Norte, Rafael Obligado 6745.

 

Off the Beaten Path: Day Trip to Luján

luján 2

PH: Julian Ortiz

Luján is a small town to the West of Buenos Aires province that is known for its stunning basilica which gathers thousands of devotees of the Luján Virgin Mary -Patroness of Argentina, Paraguay and Uruguay- year round. The beautiful basilica square is surrounded by cafés, small restaurants and santerías and is an interesting place because of its architecture and unique social activity.  Nearby the basilica is the Luján river where people gather in the weekends to make asados on the river banks, and if you’re into Stephen King kind of quirky there is also an eerie fun park and a haunted house in the town to explore.

If you’re travelling with kids, the Luján zoo is nearby the town center, has a small museum and is a great place for them to play with farm animals, pet a tiger, and enjoy some time outdoors.

How to get there:  The 57 bus to Luján/Mercedes leaves from Plaza Italia  every 30 minutes or so and drops you off at the Luján terminal which is right beside the Town square. Sube ticket is $AR 50 each way, so make sure to charge the full fare beforehand, and expect a long line on weekends on your way back. The bus ride takes approximately 1 1/2 hours depending on traffic.

 

Luján es un pueblo pequeño al oeste de la provincia de Buenos Aires, conocido por la imponente Basílica Nuestra Señora del Luján que todos los años convoca a miles de devotos de esta virgen patrona de Argentina, Paraguay y Uruguay. La hermosa plaza donde está ubicada la iglesia está rodeada de cafés, restaurantes y santerías y es un lugar interesante de descubrir tanto por su belleza arquitectónica como por su convocatoria social.  Cerca de la basílica está el Río Luján donde los fines de semana se junta gente a hacer asados en las orillas, y para quienes gusten de excentricidades al estilo Stephen King, también hay un parque de diversiones y una casa embrujada. 

Para los que viajan con niños, también existe la opción de ir al zoológico de Luján, a las afueras del pueblo, donde se puede jugar con animales de granja, acariciar a un tigre y visitar un pequeño museo. 

Cómo llegar: El colectivo 57 ramal Luján/Mercedes sale cada media hora aproximadamente de Plaza Italia y para en la terminal de Luján, al lado de la basílica.  El pasaje cuesta 50 pesos argentinos y se paga con SUBE por lo que es importante llevar la tarjeta cargada. El viaje en colectivo tarda aproximadamente 1 hora y media, dependiendo del tránsito, y suele ir bastante lleno de regreso a Capital los fines de semana. 

 

 

 

5 platos andinos para probar este invierno

papa andina

PH: emilia

La cocina andina es conocida por sus platos suculentos hechos con ingredientes locales tales como el maíz y la papa. Esto la hace ideal para el invierno, pero también es una manera de acercarse a las culturas locales de Sudamérica y de preservarlas. A continuación, detallamos cinco platos andinos para probar este invierno.

Humita: El ingrediente principal de este plato prehispánico es el maíz que se combina, según la región, con otros ingredientes tales como queso, huevo y especias varias. La preparación de maíz se envuelve en una chala y se hierve antes de servir bien caliente. En Argentina, la humita también refiere a un tipo de empanada rellena de choclo y ,generalmente, con salsa blanca o bechamel.

Charqui: Esta carne secada y salada, originalmente de llama, y en la actualidad por lo general de vaca, fue uno de los ingredientes clave de la cocina incaíca.

Ajiaco: Nuevamente, según la región en la que se prepare este plato, se encuentran muchas variaciones. En Cuba, tradicionalmente se prepara con ají picante, distintos cortes de carne y verduras. En Colombia, se prepara con pollo, diferentes variedades de papa, y hierbas locales. En Perú, el ajiaco se hace con papas de distinto tipo, ajo, ají panca y mirasol y otras combinaciones de hierbas.

Locro: En este guiso potente de la zona andina se combina maíz, legumbres, papas, zapallo y diferentes cortes de carne. Es popular en toda la región, especialmente en invierno, y en Argentina siempre se prepara para los festejos asociados a las fiestas patrias.

Llauja: Esta salsa picante típica de Bolivia es el complemento ideal para elevar las temperaturas en invierno. Se hace con tomate, un ají picante local llamado locoto y a veces con ajo, cilantro y otras hierbas.

Estos platos típicos andinos se pueden probar durante todo julio en UCO restaurante que diseñó un menú especial de cuatro pasos armado en base a estos sabores.

5 Andean Foods to Try this Winter

humita

PH: _Koba_

Andean cuisine is known for its hearty, filling dishes that feature corn and potatoes as some of its key ingredients. Not only does this make it ideal for winter, but it is also a way of getting to know the local South American indigenous cultures, and preserving them. Below, our pick of five Andean foods to try this winter.

Humita: This pre-hispanic dish features corn as its main ingredient, and, depending on where it is prepared, it may include cheese, spices, or other ingredients. The corn preparation is wrapped in a corn husk and boiled, then served, piping hot. In Argentina, humita also refers to a type of corn empanada filling that usually comes with bechamel sauce. 

Charqui: This dried and salted meat, originally llama, and more commonly nowadays beef, was one of the ingredients of Inca cuisine.

Ajiaco: Again, depending on the region, this hearty dish has many variations. In Cuba, it is traditionally prepared with hot pepper and a variety of meat cuts and tubers. In Colombia, it is prepared with chicken, different potato varieties and local herbs. In Perú, ajiaco y quite different and is a preparation of different potato varieties, with garlic, panko and mirasol chillies, amongst other herbs.

Locro: Another hearty stew, this dish is prepared with corn, beans, potato, pumpkin and meat cuts. It is popular throughout the whole Andean region, specially in winter and in Argentina, it is always prepared for festivities associated to national holidays.

Llauja:  This hot and spicy salsa, typical from Bolivia, is the ideal complement to raise the temperature in cold winter days. It’s made with tomato, a local spicy pepper called locoto and sometimes garlic, cilantro and/or other herbs.

 To get a taste of these special Andean dishes, stop by UCO to try our special July 4-step tasting menu that features these typical local foods.

 

5 re nombres de la literatura argentina que no son Borges

Ateneo

El Ateneo – PH: Lauro Maia

Si hay algo por lo cual Buenos Aires es conocida, es por su bullente escena literaria. La ciudad está llena de librerías, editoriales, y gente que lee y escribe, y si bien los nombres de Borges y Cortázar suelen ser los primeros evocados cuando se trata de literatura local, hay que hacer aún mucho más lugar en la estantería para la literatura argentina. Aquí, proponemos cinco autores/as argentinos/as que vale la pena conocer como punto de partida.

Roberto Arlt: Contemporáneo a Borges, que pertenecía al Grupo Florida de autores más “refinados” de la escena literaria de la época, Arlt fue uno de los máximos exponentes del antagónico Grupo Boedo que escribía con un enfoque más social. Sus novelas, a veces más directas, otras más complejas, retratan una Buenos Aires áspera habitada por personajes únicos. Entre sus novelas más conocidas se encuentran El juguete rabioso, Los siete locos, Los lanzallamas y Amor brujo.

Silvina OCampo: Otra contemporánea de Borges, hermana de Victoria OCampo  y esposa del autor Bioy Casares, Silvina escribió mayormente cuentos y poesía. También estudió dibujo y pintura y fue una de las primeras escritoras mujeres argentinas en recibir reconocimiento por su trabajo literario, conjuntamente con las poetas Alfonsina Storni y Alejandra Pizarnik.  Sus narrativas son generalmente fantásticas o surrealistas y evocan un rico imaginario en el que se exploran temas recurrentes como la infancia, los espejos y la transformación.

Rodolfo Fogwill: Egresado de sociología y primero publicitario, Fogwill comenzó su carrera como escritor de grande y pudo focalizar en ella luego de que ganara el primer premio de un certamen literario con su cuento Muchacha punk. Su novela más conocida es Los pichiciegos que retrata la guerra de Malvinas, si bien Fogwill la escribió antes de que la guerra hubiera terminado. Como dato de color, cuenta el rumor que fue escrita en un lapso de 72 horas de frenesí literario.

Juan José Saer: Las atmósferas creadas a partir de condiciones climáticas y paisajes tupidos enmarcan las narrativas sinuosas de este maestro de la novela. Algunas de sus obras más conocidas incluyen El limonero real, Nadie, nunca, nada, y Glosa entre muchas otras.

Ricardo Piglia: Reconocido internacionalmente como un autor emblemático de la literatura latinoamericana, Piglia escribió cuentos, ensayos y novelas donde se tocan temas relacionados a la verdad y la ficción, y a la política y la sociedad. Sus novelas más conocidas incluyen Respiración artificial, La ciudad ausente y Plata quemada. 

 

5 Argentine Authors worth Reading that are not Borges

eterna cadencia

Eterna Cadencia Bookstore (Honduras 5574, Palermo) PH:aya padrón

If there’s something that Buenos Aires knows how to do, it’s books. The city is chock full with bookstores, publishing houses, readers and writers alike, and although Borges, and Cortázar are the names that usually come up when it comes to local lit, there is plenty more room to make on the bookshelf for Argentine writers. Below, a pick of five that are well worth the read, just as a starter.

Roberto Arlt: A contemporary to Borges, who belonged to the more “refined” Florida group of authors, Arlt was the greatest exponent of the antagonic Boedo literary group that wrote with more of a social focus. His novels, sometimes more straightforward, sometimes more complex, paint a gritty and unique picture of Buenos Aires and its strange characters.   His novels include Diary of a MorphimaniacMad Toy, Seven MadmenThe Flame-Throwers, and Bewitching Love.

Silvina OCampo: Another Borges contemporary, Silvina, sister to Victoria OCampo and wife of author Bioy Casares, wrote mostly short stories and poetry. She also studied painting and drawing and was one of the first Argentine women authors, alongside poet Alfonsina Storni and Alejandra Pizarnik, to receive recognition for her outstanding literary work. Her writing mostly fits into the fantastic and surreal, displays rich imagery and explores recurring themes related to childhood, mirrors and transformations. Some of her translated works include Thus Were Their Faces and Silvina OCampo (stories and poems) by Jason Weiss.

Rodolfo Fogwill: Sociology graduate and first a businessman, Fogwill began his writing career later on in life and was able to focus solely on it after his short story “Punk Girl” was awarded the first prize in a literary contest. His very famous and truly accomplished novel, Malvinas Requiem:Visions of an Underground War, was written while the war was going on, and rumor has it that it was written on a seventy two hour writing binge.

Juan José Saer: Atmospheres tainted by weather and landscapes contain the sinuous narratives that this master of the novel wrote during his life. Some of his works translated into English include: Shadows on Jeweled Glass, The Witness, The One Before, Nobody Nothing Never, and The Event.

Ricardo Piglia: Celebrated internationally, Piglia wrote short stories, essays and novels about truth and fiction, social and political issues as well as having been a well known literature professor both in Argentina and abroad. His novels include Artificial Respiration, The Absent City,  Burnt Money, Nocturnal Target and One Way Road. 

Buenos Aires Art Spree

(PH: Estrella Herrera for  Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires)

Several artistic events will be taking place next week in Buenos Aires to wrap up May. The most well known is the annual arteBA fair, the biggest art fair in Latin America that will take place from May 24th to May 27th in La Rural, in Palermo. This year,  the  new FACA art fair  will also be taking place parallel to arteBA from the 25th to the 28th at the Palermo racetracks with food trucks, a beer lounge and DJ’s.

As if two art fairs in one week weren’t enough, the FAENA Arts Center will be showcasing a selection of works from the Biennale of Moving Things from the 23rd to the 30th of May. Also, the first Gallery Day event, taking place in La Boca, San Telmo and Barracas will be carried out on the 20th of May from 3-7pm.

Find out more about current exhibitions and other important BA events in our monthly agenda here.

La próxima semana, la ciudad se despide de mayo con un festín artístico en el que participa toda la movida del arte local. Para empezar, arteBA, la feria de arte más grande de latinoamérica, inaugura el 24 de mayo y se lleva a cabo hasta el 27 en La Rural en Palermo. En simultáneo, la nueva Feria de Arte Contemporáneo (FACA) abre sus puertas el 25 hasta el 28 en el Hipódromo de Palermo donde además habrán food trucks, patio cervecero y DJ’s. 

Como si fuera poco, se suma también una muestra con una selección de obras de la Biennale of Moving Images de Génova en el FAENA Arts Center del 23 al 30 de Mayo. Además, el 20 de mayo se lleva a cabo el primer Gallery Day con circuito en La Boca, San Telmo y Barracas. 

Más información acerca de exhibiciones de arte y otros eventos importantes en la ciudad aquí.